第21章 这就是专业啊！21（2 / 2）

“视工作场合和会议性质，两者都会有。”</p>

“也就是说你能做同传啊，那很厉害啊！”</p>

商寻笑笑，“在具体工作中，我倒觉得交传更有挑战性。”</p>

他问的是交替传译还是同声传译。</p>

交替传译，简单来说就是翻译人员在等说话者说完一段话后，再进行翻译。</p>

同声传译，则是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，用专业设备不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。</p>

前者译员是需要面对观众的。</p>

后者待在同传箱子里。</p>

同传最近在很多人眼里是特别高大上的工作，报酬高、技巧性强，难度巨高。</p>

全球专业同声传译人员也不过两千人，而在整个c国能真正干好同传工作的，也就二三十个人。</p>

因为能做好这份工作的人很稀少，所以每一个都是珍贵的人才。</p>

交传相对于同传来说，在大多人心里都没什么了不起的，还有把交传当成是同传的入门课程的。</p>

如此一来，总显得交传要低同传一等。</p>

实际上，一个真正优秀的交传人才，所需要的能力跟智慧一点都不比同传人少。</p>

甚至所面临的挑战要更艰巨。</p>

傅豫虽说是主持人，对口译这块工作知道一些，但也知道得不多。</p>

所以难免会对这个行业产生与大多人一样的片面解读。</p>

“对，交传的话译员就坐旁边，不但专业能力要过硬，有时也很考验他们的应变能力。欸我特好奇，如果说话的人骂了一堆的脏话，你们要直接翻译过去吗？”</p>

傅豫想象不出来，商寻这么儒雅的男子在那里疯狂骂人的景象。</p>

商寻对这个问题见怪不怪。</p>

大多人在聊到口译员这份工作时，确实会有着诸多的好奇。</p>

专业上的东西也许说不出个所以然来，但对各种有可能会出现的尴尬局面，想象力还是很丰富的。</p>

而不同的译员，处理起来也是略有差别的。</p>

商寻捧着茶杯，半靠在藤椅上，闻言啜了口茶水，轻笑道：“我会在忠实表达讲话者的原有意思上，换些稍微不那么刺耳的词，用文雅一点的形容，不带有个人感情色彩地翻译过去。”</p>

也就是说，讲话者骂得再粗俗，到了他这里也会是很有风度的辱骂。</p>

傅豫试着想象了一下那个情形。</p>

换成他的话，都不知道是哪种骂更让他生气了。</p>

暴跳如雷的那种，固然让人不舒服。</p>

不带有半点感情色彩、说出的每一句话却难听至极，那也是很让人火大的啊！</p>

“你被打过吗？”傅豫小声问。</p>

“这倒没有。”他是不是脑补得太多了点？</p>

傅豫不好意思地笑笑。</p>

“还有我很好奇啊，如果对方给你们来了个冷幽默，或者说了个一点都不好笑的笑话，你会当场尴尬住吗？也要忠实翻译给自己这边的人吗？”</p>

商寻摇头。</p>

这种情况，实际中不要遇到太多。</p>

“不会，也不用翻译。我会直接告诉我身边的人，对方说了个冷笑话，你配合着大笑就行了。”</p>

商寻耸耸肩，“然后你就会看到我们笑成一堂的情景。”</p>

“噗！”</p>

想象力过人的傅豫，脑海里已经浮现出那个场面了。</p>

很欢乐。</p>

“你也会跟着大笑吗？”傅豫追问。</p>

“大多译员是比较低调、要尽可能缩小自己存在感的，所以我只会克制地笑一笑。”</p>

说着，商寻还露出了一个比招牌的职业微笑要浓上那么一两分、能让人感到很愉悦的笑容。</p>

“大笑就留给谈事的人吧。”</p>

傅豫又是一个爆笑。</p>

在商寻这张从容平和的脸上，他居然看出了他冷不丁就很搞笑的特质！