第一百六十五章：闹脾气的关谷，健次郎看公寓众人。166（1 / 2）

关谷健次郎笑眯眯地看着未来的儿媳妇，问道：“関谷神奇人は？”字幕翻译“关谷神奇人呢？”

关谷神奇没好气地说：“我在你后面！”

屏幕里的关谷健次郎居然往他的后面看了看。

唐悠悠无奈了，说：“关关，你真的不想见一见你爸爸吗？”

关谷神奇说道：“我都能想象到他看见我的表情。”

唐悠悠说道：“可是，他从和我聊天到现在一直都是笑呵呵的啊？不信你看！”屏幕中的健次郎确实笑容可掬。

关谷神奇无奈，只好不情不愿地坐到了pad前面。谁知健次郎一看到关谷，表情立刻变得严肃起来。

关谷健次郎说道：“手料理の和食をごちそうしてくれると思ったら、レストランだったのでがっかりしました！”字幕翻译“我以为你会请我尝一尝你亲手做的日式料理，原来是在餐厅，太让我失望了！”

“只是便餐而已。再说你又吃不到。”关谷神奇撇撇嘴，对悠悠说，“我说的吧，什么语言都沟通不了。”字幕翻译“ただの軽食です。それに君は食べられない。”

唐悠悠换到视频前面，甜甜地笑着说：“叔叔我们是想让您试试这里的中国菜，换一换心情嘛！”

看到悠悠，关谷健次郎又笑了起来，温和可亲地说：“あなたは心があって、中国料理はずっと好きです。実は、美食を楽しむのも楽しみで、私は『舌の上の中国』を見たことがあります。関谷には誠意がないと怒っているだけだ。”字幕翻译“你有心了，中国菜我一直很喜欢。其实，欣赏美食也是一种享受，我看过《舌尖上的中国》。我只是生气关谷没诚意。”

“纳尼？你就是有心，我就是没诚意。”悠悠把关谷神奇来回到视频。

关谷刚一坐下，关谷健次郎脸又板上了，典型的家长腔调：“悠悠はあなたよりも目上の人と話す方法を知っています。”字母翻译“悠悠都比你懂得怎么跟长辈说话。”

关谷神奇不服气说道：“我还没说话呢！”字幕翻译“私はまだ話していません！”

“あなたが私を食事に誘ったのですが、あなたは黙っていて、まさか私に言わせますか？あなたが私に報告しますか、それとも私があなたに報告しますか？”关谷健次郎激动起来，语速变快了。字幕翻译“是你约我吃饭的，你不说话，难道要我说？是你跟我汇报还是我跟你汇报？”

关谷神奇摇头，说：“还是不行！”关谷走开。

“叔叔！”唐悠悠笑着解释道，“他看到您有些紧张，他一直说您非常威严！”字幕翻译“おじさん！彼はあなたが少し緊張しているのを見て、彼はずっとあなたがとても威厳があると言っています！”

关谷健次郎立马换上一副笑脸，说道：“それはもちろん、おじさん、私、しかし大きなトラのです。”字幕翻译“那是当然的，叔叔我，可是属大老虎的。”

唐悠悠笑着说道：“虎父无犬子啊！难怪关谷他这么好，都是继承了您的基因。”字幕翻译“虎の父には犬子がいないよ。道理で関谷さんがこんなに元気なのは、あなたの遺伝子を受け継いでいるからです。”

关谷健次郎笑得醉吧都合不拢了，说道：“ハハハ、私たち関谷家の遺伝子は一番すごいです！”字母翻译“哈哈哈，我们关谷家的基因可是杠杠的！”

唐悠悠愣了，说道：“这字幕组还是东北那旮瘩的？！”

关谷坐过去，关谷健次郎离开变脸，说道：“残念ながら、あなたの遺伝子は間違った場所を使っています！”字幕翻译“可惜啊，你的基因用错了地方！”

关谷神奇无奈地对悠悠说道：“你发现了没有？要伙子坐在这边，他就没有好脸色，你过去，他保证喜笑颜开。”

唐悠悠有些不信，说：“不应该吧？”

关谷神奇说：“不然，你可以试一试。”

唐悠悠和关谷神奇两个人尝试了一下，果真如此。两个人轮流凑到镜头前，见次郎一会儿笑，一会儿板着脸，两个表情精准切换，一点误差都没有。关谷大叔，你确定是料理界器材，不是奥斯卡影帝吗？

唐悠悠笑着把关谷一起拉到镜头前，说道：“叔叔，今天请您吃饭，是因为我和关谷有重要事情要向您宣布。”字幕翻译“おじさん、今日はご飯をごちそうします。関谷と重要なことがあるからです。”

关谷健次郎阴沉着脸，说道：“彼は中国にいても混ざらないのではないでしょうか。”字幕翻译“他是不是在中国也混不下去了？”

关谷神奇没好气地告诉老爸：“我们是想邀请你来参加我们的婚礼。悠悠她，已经接受我的求婚了。”字幕翻译“私たちはあなたを私たちの結婚式に招待したいのです。ヨーヨー彼女は、私のプロポーズを受け入れてくれた。”

关谷健次郎一脸不相信，立刻叫道：“悠悠？彼の言うことは本当か？”字幕翻译“悠悠？他说的是真的吗？”

唐悠悠笑着说道：“真的啊？！”字幕翻译“本当ですか？！”

关谷健次郎问道：“ご両親は文句ないでしょう。彼らは本当に受け入れることができて、街頭で絵を描いたのですか。”字幕翻译“你父母没意见吧？他们真能接受，一个街头画画的？”

关谷神奇无奈地说：“我是个漫画家，又不是街头卖艺的！”字幕翻译“私は漫画家で、街頭で芸を売っているわけではありません！”

关谷健次郎继续说：“差は多くありません。こんな頼りない職業は、女の子に何の未来を与えることができますか。”字幕翻译“差不多，这么不靠谱的职业，能给人家女孩什么未来？”

唐悠悠害羞地说：“其实，我比他更不靠谱。”字幕翻译“実は、私は彼よりも頼りにならない。”

关谷健次郎说道：“なぜ治療を放棄したのですか。”字幕翻译“为何放弃治疗？”

关谷神奇争辩道：“我们两个有认真考虑过的。”字幕翻译“私たち二人は真剣に考えたことがある。”

关谷健次郎气呼呼地说道：“考えている間にどうして知らせてくれなかったのか、今は理解を求めていることを知っていますか？”字幕翻译“考虑的时候怎么不通知我，现在知道征求我理解了吗？”

关谷神奇回怼道：“本来就不是在征求你意见的，只是通知一下你而已。”字幕翻译“そもそもあなたに意見を求めているのではなく、ただお知らせしているだけです。”

关谷健次郎气得吼道：“とんでもない、思い切って宣誓してから知らせてください。”字幕翻译“岂有此理，你干脆宣誓之后再通知我好了。”

关谷神奇生气地说：“你自己说的，别后悔。”字幕翻译“自分で言ったことを後悔してはいけない。”

关谷健次郎气得直接拍桌骂了起来：“ばか野郎！”字幕翻译“泥马！”突然没有字幕，显示出小字：翻译员内急，正在上厕所，请稍候，亲。健次郎余怒未消，吼道：“くだらないことを言うな！あなたは私に日本に帰って面談に来てください。”（中文翻译：“别废话了！你给我回日本来当面谈。”

唐悠悠没办法只好说道：“对不起，还是没有字幕，要不您重启一下，我们换个频道接着聊？”

关谷健次郎对一边的关谷说道：“関谷、日本語を話してくれ！”（中文翻译：“关谷，你给我说日语！”）

关谷神奇说道：“我已经不在日本了，我在中国，我就要说中国话，反正你也从来听不懂我说话。”关谷拍桌而起。

关谷健次郎说道：“座って話してくれ、股間しか見えない。”（中文翻译：“你给我坐下说话，我只能看到你的裤裆。”）

而唐悠悠的日语仅限于“纳尼”和“雅蠛蝶”没什么用。

知子莫如父，关谷健次郎自然知道了关谷到底什么意思，说：“中国語がわかりませんか。どうやって生活するか知っていますか。”（中文翻译：“懂中文了不起啊？你懂得怎么生活吗？”）

关谷神奇也回道：“我告诉你。。。”