马德拉群岛（1 / 2）

岛屿：马德拉群岛

山如屏风，群岛如链，大港辐辏，居民星罗棋布，是马德拉群岛的样子；

洛伦索，洛伦佐，都是Lorenzo

，马德拉群岛里有一个海角，叫圣'洛伦索角；

圣，一般写成San，或者Sao，海角的葡萄牙文写作SãoLourenço，Pta.de；

（Pta是punta的简写，音“噗哒”。）

而西班牙文则写作SanLorenzo；

圣'洛伦佐显然是一个人，可能是第一个发现了这个海角的航海者，也可能是马德拉群岛的开发者；

里维拉不拉瓦守住谷口，下海有两段海堤，可以停船，也可以玩，是一个港口；

写作RiveraBilava，是河流的名字；

意思就是“比拉瓦河”；

（可是我们念它的时候，会读成李维-拉不拉瓦，容易产生歧义；其实应该读李维拉-不拉瓦，对吗？）

rivera意思是河流，常常翻译成“李维拉”，或者“里维拉”，或者“里韦拉”，在阿根廷、巴拉圭、厄瓜多尔、哥伦比亚、古巴、墨西哥、乌拉圭这些地方，都有叫做“里韦拉”的地名；

对比RiodeJaneiro，rio也是河流的意思，读“瑞鸥-得-詹尼r咯”，Janeiro，-詹尼r咯，本来是一月的意思；

但是大家习惯叫它的长名“里约热内卢”；

（虽然它既不热，也非炉子。）