第76章 沟通的艺术244（1 / 1）

　　 “在赛里斯语的大部分语境之中，借是凭借，利用，借贷的意思，最为浅白的字面理解就是把自己的财物供给他人暂时使用，到时归还……</p>

　　 或许能凭这一点，以重大误解为由要求强制解约！”</p>

　　 “借字的意思我们也知道，但这和重大误解又有什么关系？”芙萝娅疑惑道。</p>

　　 “呃……赛里斯语的语法，很灵活！</p>

　　 好比说我们两个进行法术决斗……</p>

　　 罗兰大败斯考德，是罗兰赢。</p>

　　 罗兰大胜斯考德，还是罗兰赢。</p>

　　 ‘借’也是这样，单个‘借’字，实际上并不严谨。</p>

　　 因为斯考德用词不规范的缘故，这套契约，存在着文字上的歧义。”</p>

　　 在场众人虽然不像罗兰这样主修语言学，但也需要把这一门学科作为基础，立刻就听明白了，这是语序和主宾的问题。</p>

　　 赛里斯语和亚特莱茵语的语法习惯大不相同，亚特莱茵语里面，光是格都有主格、属格、与格、宾格、离格、工具格、位格、呼格这些呢。</p>

　　 但道理都是相通的。</p>

　　 有些时候，单词并不能够准确表达意思，需要根据上下文语境去判断。</p>

　　 “你的意思是，不是我向那个利兹魔借贷了金币，而是我把金币借给了那个利兹魔？”</p>

　　 斯考德听到，兴奋得差点跳了起来。</p>

　　 “这样都行？”芙萝娅听得目瞪口呆，“可是玩这种文字游戏真的有用吗？”</p>

　　 “无妨，现在需要的就是由头。</p>

　　 不要小看文字，语言和文字是这世间真正的魔法，能够调动精神的力量。</p>

　　 因为它关系到的是‘认知’！</p>