第一章 谈推敲342（2 / 2）

看诗的题目《题李凝幽居》，从本意上来解释，就是在李凝的居所前题的诗文。幽居说明这个地方比较幽静，或者周围比较荒凉。

闲居少邻并，

草径入荒园。

多么悠闲的居所，隔壁也没有邻居居住，一条长满草的小路通往一个荒芜的园子。

鸟宿池边树，

僧敲月下门。

夜深了，鸟也在池塘边的小树上睡了，我敲了敲被月亮照着的（园子门）。

过桥分野色，

移石动云根。

（主人不在家）我走过桥欣赏这野外的景色，云在飘动山石也好像在移动。

暂去还来此，

幽期不负言

（因主人不在家），我先回去以后再来，按约定的时间与朋友一起隐居。

译文

悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。