第17章 （2 / 2）

　　“…我讨厌这样窒息的家庭…其实我有时候很羡慕你，娜塔莉。”

　　“什么？”

　　“你是我们当中最自由的一个，你的父母远在纽约，从来都不干涉你。”

　　娜塔莉礼貌地笑笑：“不是这样的，巴蒂，你看到的不是全部。”

　　“那也要比我好。”

　　娜塔莉本应该奉承几句就离开的。但她已在黑暗里行走太久，她也想向巴蒂一样，尽情把伤疤展示给别人，收获一片同情。

　　“不一定吧。我也有我要承担的，比如婚姻？”

　　巴蒂嗤笑了一句：“嫁个有钱人？”(“To marry rich?”)

　　娜塔莉摇头：“嫁给血统高贵之人。”(“To marry noble .”)

　　“嫁给纯血统有什么不好的？”

　　“没什么不好的，”娜塔莉摸了摸她的水晶耳钉，那是母亲从爱尔兰带来的纪念品，“只是我从来都没什么选择的余地。”

　　“娜塔莉，”默不作声的简握住她耳边的手，“你想过反抗吗？”

　　她凄然一笑：“我做不到的。那是血，那是我身上的血在叫喊。*”

　　Notes:

　　*“那是血，那是我身上的血在叫喊”改编自陀翁的《罪与罚》。

　　第17章

　　Chapter Text

　　“Расцветали яблони и груши,

　　正当梨花开遍了天涯，

　　Поплыли туманы над рекой;

　　河上飘着柔漫的轻纱，

　　Выходила на берег Катюша,

　　喀秋莎站在竣峭的岸上，

　　На высокий берег, на крутой.

　　歌声好像明媚的春光，

　　Выходила на берег Катюша。